Faça parte do S2ingayo Subteam.

S2iNGAYO está montando uma nova equipe, a “S2iNGAYO SUBTEAM / S2Subteam”.
O objetivo do S2Subteam é trazer vídeo clips, programas de tv, rádio, entrevistas legendadas do seus artistas favoritos.

Se você já tem conhecimento em ferramentas de legendas, traduções e quer ajudar fãs como você que gostariam que existissem mais vídeos legendados em português, entre pra nossa nova equipe.

Mesmo que não tenha nenhum conhecimento, não se preocupe, forneceremos todos os programas e tutoriais que precise.

Precisamos de pessoas para as seguintes funções:
(Você pode ter mais do que 1 função)

RAW PROVIDER
É a pessoa que fornece os vídeos sem legenda, para todos do fansubber utilizarem.  Sem o trabalho dele, o fansubber fica impossibilitado de começar qualquer coisa.
(QUALQUER MEMBRO PODERÁ OFERECER OS VÍDEOS)

TRADUTOR
É o responsável pela tradução do vídeo. Deve conhecer amplamente expressões idiomáticas, às vezes precisa fazer pesquisas em enciclopédias, e precisa de muito comprometimento. Se o trabalho dele for falho ou feito às pressas, a consistência da tradução fica comprometida.
(TRABALHAMOS COM TRADUÇÕES EM INGLÊS E COREANO, NÃO É OBRIGATÓRIO SABER COREANO PARA SER TRADUTOR, TEMOS ALGUNS TRADUTORES ESPECÍFICOS PARA TRADUZIR DO COREANO APENAS)

TIMER
É a pessoa que temporiza as falas da legenda, sincronizando as palavras escritas com o diálogo em forma de áudio. É um trabalho demorado, estressante e minucioso, que exige atenção e muita paciência. Poucas pessoas têm competência e disposição para fazer, exatamente por isso. Se for algo mal-feito, além de parecer aos olhos de quem assiste como sendo um trabalho desleixado, também incentiva o expectador a não mais assistir títulos de tal subber, já que o entendimento e a fluência das cenas fica seriamente comprometida.

REVISOR
Lê o script palavra por palavra, corrigindo possíveis erros de digitação, gramática, acentuação, pontuação, regência, concordância… Não é preciso dizer que ele deve ser um ótimo conhecedor da língua portuguesa.

ENCODER
Codifica (junta) a raw (anime sem legenda) com os scripts. Precisa saber usar filtros, porque cada video tem suas particularidades. Também precisa estar sempre estudando e se mantendo atualizado sobre codecs e técnicas novas, para melhorar a qualidade de imagem do video pronto. Se um video for mal encodado, a qualidade de todo o trabalho dos outros fica mal vista e, com a imagem ruim, o video parece menos interesssante.

QUALITY CHECKER
Assiste ao video pronto, atentando para erros e incoerências (em todas as etapas da produção do subber, tais como temporização, encode, edição, e todas as outras mais…), e emite um tipo de “relatório”. Se encontrar erros, ele fica responsável por relatar o problema a quem o criou, e ajuda o mesmo a corrigir, segundo, é claro, o bom-senso. Uma boa seqüência sugerida é, caso um erro seja encontrado:

1 – O Quality Checker deve reportar o erro ao responsável;
2 – O erro deve ser corrigido;
3 – O video vai ser reencodado, na mais nova versão;
4 – Deve ser feito um novo quality checking.

DISTRIBUIDORES
O Distribuidor é a pessoa que lança os vídeos na internet.
Usaremos principalmente o YOUTUBE e alguma hospedagem para fazerem downloads.
É importante que o distribuidor possua uma conexão rápida.

—————————

Os interessados por favor mandarem um email para sarangingayobrasil@gmail.com
com o seu nome, cidade, função do subteam e se já teve alguma experiência como subber.
Para membros do fórum, mandem o mesmo formulário por PM para naty